User talk:Shwabb1

Welcome!

Hi Shwabb1! I noticed your contributions and wanted to welcome you to the Wikipedia community. I hope you like it here and decide to stay.

As you get started, you may find this short tutorial helpful:

Learn more about editing

Alternatively, the contributing to Wikipedia page covers the same topics.

If you have any questions, we have a friendly space where experienced editors can help you here:

Get help at the Teahouse

If you are not sure where to help out, you can find a task here:

Volunteer at the Task Center

Happy editing! I dream of horses ^{(Contribs) (Talk)} 15:57, 23 June 2023 (UTC)[reply]

This is a standard message to notify contributors about an administrative ruling in effect. It does not imply that there are any issues with your contributions to date.

You have shown interest in Russo-Ukrainian war. Due to past disruption in this topic area, the community has authorised uninvolved administrators to impose contentious topics restrictions—such as editing restrictions, bans, or blocks—on editors who do not strictly follow Wikipedia's policies, expected standards of behaviour, or the page-specific restrictions, when making edits related to the topic.

For additional information, please see the guidance on these sanctions. If you have any questions, or any doubts regarding what edits are appropriate, you are welcome to discuss them with me or any other editor.

Hi Shwabb1. Thank you for your creation of the redirects to the Crimean Tatar names of places in Crimea. This message I put above is just to let you know that wikipedia has some specific rules related to the Russo-Ukranian war that are not in place on other pages. The most notable of these is that generally one needs to be an extended confirmed user to work in this space. You didn't do anything that has caused issues in that I have patrolled your redirects; however, I would advise against making more of them until you have hit extended confirmed user status. Sorry to be a bit of the bearer of bad news, but please keep up the good work and once you hit that extended-confirmed status, feel free to start making these redirects again because they are helpful. Best! TartarTorte 13:24, 2 October 2023 (UTC)[reply]

Alright, thanks for letting me know. But I have to note that these are not just names in another language - they are officially used by the Ukrainian authorities since 23 August 2023 instead of the Soviet names. Shwabb1 (talk) 15:26, 2 October 2023 (UTC)[reply]

Most certainly! I have no opposition to the creation of these redirects as a concept and once you hit ECU, I'd more than encourage you to continue creating these redirects as they are helpful. I was just noting that per WP:GS/RUSUKR, it seems that you cannot continue to create these redirects until you hit 500 edits. Have a great rest of your day! TartarTorte 17:23, 2 October 2023 (UTC)[reply]

I have sent you a note about a page you started

Hello, Shwabb1. Thank you for your work on Ozera, Bucha Raion, Kyiv Oblast. User:ARandomName123, while examining this page as a part of our page curation process, had the following comments:

Thanks for your work on this page!

To reply, leave a comment here and begin it with {{Re|ARandomName123}}. Please remember to sign your reply with ~~~~. (Message delivered via the Page Curation tool, on behalf of the reviewer.)

ARandomName123 (talk)^{Ping me!} 14:49, 18 October 2023 (UTC)[reply]

Your submission at Articles for creation: Sofiivska Borshchahivka has been accepted

Sofiivska Borshchahivka, which you submitted to Articles for creation, has been created.

Congratulations, and thank you for helping expand the scope of Wikipedia! We hope you will continue making quality contributions.

The article has been assessed as Start-Class, which is recorded on its talk page. Most new articles start out as Stub-Class or Start-Class and then attain higher grades as they develop over time. You may like to take a look at the grading scheme to see how you can improve the article.

Since you have made at least 10 edits over more than four days, you can now create articles yourself without posting a request. However, you may continue submitting work to Articles for creation if you prefer.

If you have any questions, you are welcome to ask at the help desk. Once you have made at least 10 edits and had an account for at least four days, you will have the option to create articles yourself without posting a request to Articles for creation.

If you would like to help us improve this process, please consider leaving us some feedback.

Thanks again, and happy editing!

Vanderwaalforces (talk) 14:13, 6 November 2023 (UTC)[reply]

ArbCom 2023 Elections voter message

Hello! Voting in the 2023 Arbitration Committee elections is now open until 23:59 (UTC) on Monday, 11 December 2023. All eligible users are allowed to vote. Users with alternate accounts may only vote once.

The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail.

If you wish to participate in the 2023 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. If you no longer wish to receive these messages, you may add {{NoACEMM}} to your user talk page. MediaWiki message delivery (talk) 00:38, 28 November 2023 (UTC)[reply]

Disambiguation link notification for February 7

Hi. Thank you for your recent edits. An automated process has detected that when you recently edited Chernivtsi, you added a link pointing to the disambiguation page Chernivtsi Raion. Such links are usually incorrect, since a disambiguation page is merely a list of unrelated topics with similar titles. (Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.)

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, --DPL bot (talk) 17:51, 7 February 2024 (UTC)[reply]

Disambiguation link notification for March 5

An automated process has detected that when you recently edited Khmelnytskyi Oblast, you added a link pointing to the disambiguation page Iziaslav.

(Opt-out instructions.) --DPL bot (talk) 18:15, 5 March 2024 (UTC)[reply]

all hromadas with their administrative seat in a rural settlement are settlement hromadas?

Hello! You wrote that not all current hromadas with their administrative seat in a rural settlement are settlement hromadas. But when I look into uk:Список_територіальних_громад_України I see otherwise that all current hromadas with their administrative seat in a rural settlement are settlement hromadas. Do you know any hromada with its administrative seat in a rural settlement which is rural hromada? Aldij (talk) 10:59, 15 May 2024 (UTC)[reply]

Hello. The list is incorrect. AHBot automatically moved every hromada with its center in a rural settlement to settlement hromada in Ukrainian Wikipedia, but that is not the case in real life. This has already been discussed at Talk:Urban-type settlements in Ukraine. The name of a hromada is based on the name of the local council (law) rather than the status of the settlement. One example that was pointed out is Kamianyi Mist rural hromada (as indicated on their official website).

Before the abolishment of urban-type settlements, there were two types of rural populated places (villages and rural settlements), and the councils of either would be called village councils (and the corresponding hromadas therefore were rural). Meanwhile, the councils of urban-type settlements were called settlement councils (and the corresponding hromadas were settlement). When urban-type settlements were abolished, their status merged with rural settlements - but the councils of pre-2024 rural settlements remained as village councils, while the councils of the "new" rural settlements remained as settlement councils. Shwabb1 (talk) 11:31, 15 May 2024 (UTC)[reply]

Hm, it is more complicated that I thought. Maybe you are right. Thank you for the detailed answer! Aldij (talk) 11:52, 15 May 2024 (UTC)[reply]

You were right about former rural settlements, they are now gradually becoming villages, see [1] and [2]. Aldij (talk) 12:15, 6 June 2024 (UTC)[reply]

That's interesting, I think this is a good solution to this confusing mess. Shwabb1 (talk) 12:34, 6 June 2024 (UTC)[reply]

Category:Rus' settlements

This category is for settlements founded by Varangian Rus, not settlements first mentioned hundreds of years later, or settlements founded by Khazars, Slavs, etc. Mellk (talk) 05:14, 6 June 2024 (UTC)[reply]

Why? There's no description. The linked categories on Russian and Ukrainian Wikipedias are different: the former shows former cities that existed on the territory of Rus' but do not exist anymore, while the latter shows all cities that existed on the territory of Rus'. I decided to interpret the English category the same as the Ukrainian category as the Russian one explicitly mentions the word "former" in the name. Shwabb1 (talk) 10:10, 6 June 2024 (UTC)[reply]

It is a subcategory of Category:History of the Rus' people. Rus people were Varangians originally. "Rus" when referring to a region also has many different definitions, so I do not think it is a good idea to categorize it this way. Mellk (talk) 10:47, 6 June 2024 (UTC)[reply]

It is true that the word Rus' originally referred to some Varangians, but later the name was adopted as an ethnonym for people of the Kievan Rus' as the "original" Rus' people got assimilated, so the name is still somewhat vague. To avoid confusion, should there be a separate category for cities of Kievan Rus' then? Shwabb1 (talk) 11:10, 6 June 2024 (UTC)[reply]

I do not think we have any categories for cities in former countries. This category is more to do with archaeological sites, so it falls under Category:Archaeological sites in Ukraine etc which falls under Category:Archaeological sites in Europe by country. Mellk (talk) 11:19, 6 June 2024 (UTC)[reply]

OK, thank you for clarification. Shwabb1 (talk) 11:34, 6 June 2024 (UTC)[reply]

Sure, no problem. Sorry if I was not very clear at first. Mellk (talk) 11:38, 6 June 2024 (UTC)[reply]

I have added a hatnote to make this a bit clearer. Mellk (talk) 10:54, 6 June 2024 (UTC)[reply]

Disambiguation link notification for June 28

An automated process has detected that when you recently edited Pomoriany, you added a link pointing to the disambiguation page Zolochiv Raion.

(Opt-out instructions.) --DPL bot (talk) 18:46, 28 June 2024 (UTC)[reply]

WHS

Many thanks for your work with the WHS lists. Whenever new sites are added, this means lots of updates :) Don't forget to move the Nelson Mandela sites to the main list from South Africa, I think you skipped it ;) Tone 16:05, 1 August 2024 (UTC)[reply]

You are right, I'll add them in a moment. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 16:06, 1 August 2024 (UTC)[reply]

I have sent you a note about a page you started

Hi Shwabb1. Thank you for your work on Holy Transfiguration Monastery (Horodok, Ukraine). Another editor, Kingsmasher678, has reviewed it as part of new pages patrol and left the following comment:

Thanks!

To reply, leave a comment here and begin it with {{Re|Kingsmasher678}}. (Message delivered via the Page Curation tool, on behalf of the reviewer.)

Kingsmasher678 (talk) 13:20, 20 September 2024 (UTC)[reply]

Ukrainian transliteration help?

Hey Shwabb1, hope you're doing well! :) Thought I'd reach out and ask since you're really good with Ukrainian transliterations: I just finished adding in all the inter-wiki language links into List of villages in Donetsk Oblast and was hoping you could check through them to see if there's any mispellings/other transliteration mistakes. Hoping to turn this into an FL eventually and also to use it create the articles for all the villages (like I did for Bakhmut Raion sometime ago). No worries if you're too busy but it would be much appreciated. Many thanks for everything (and for updating the cities lists with the new names)! :D Dan the Animator 02:56, 25 September 2024 (UTC)[reply]

Hi. Sure, I can do that. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 09:21, 25 September 2024 (UTC)[reply]

Ok, I think I'm all done now. Fixed misspellings, added hromadas to help disambiguate some villages, and applied the recent renamings. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 11:19, 27 September 2024 (UTC)[reply]

Great work, it looks perfect! Thanks Shwabb1!! :) I'll be working on moving the villages into a table and expanding the lead and I'm thinking if it's alright with you, I might ask for some opinions about the article here and there. Also, while I probably won't be completely ready with it for a bit, I made some progress into compiling the lists of villages for the rest of the country and will hopefully have them ready to look over sooner than later. I left my work-in-progress as a hidden comment mostly in one of my userpages (due to Wikipedia byte limits, I had to put the villages of the last six oblasts in a second userpage) so feel free to check in case you're curious. Also, saw your edits to the derussification name changes list and wanted to say thanks! Thought I'd suggest it but I'd also be interested in bringing that list to FL status if you want to work on it together. Let me know what you're thinking and thanks again for the help! Dyakuyu! :) Dan the Animator 06:16, 29 September 2024 (UTC)[reply]

Yeah it's fine, you can ask me anything. Thanks for mentioning the derussification name changes list, it still needs a lot of work (not only the lead, also fixing all the links). I'm not really familiar with all the requirements for getting FL status so it would be great if you could help with the page whenever you have time (though no need to rush because not all of the planned renamings have happened yet, including Pavlohrad, Synelnykove, Pervomaisk, Khrustalnyi, Yuzhne, Yuzhnoukrainsk, Brovary, many many villages...) Shwabb1 ⟨ta co⟩ 12:48, 29 September 2024 (UTC)[reply]

Thanks and sounds good! :) Dan the Animator 15:03, 29 September 2024 (UTC)[reply]

ArbCom 2024 Elections voter message

Hello! Voting in the 2024 Arbitration Committee elections is now open until 23:59 (UTC) on Monday, 2 December 2024. All eligible users are allowed to vote. Users with alternate accounts may only vote once.

The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail.

If you wish to participate in the 2024 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. If you no longer wish to receive these messages, you may add {{NoACEMM}} to your user talk page. MediaWiki message delivery (talk) 00:53, 19 November 2024 (UTC)[reply]

Korop

Selyshche is a new official category of Ukrainian populated places, so it is unhelpful to bundle it into undifferentiated class "Rural settlement". --Altenmann >talk 07:13, 5 May 2025 (UTC)[reply]

Hello. I think there's some confusion, as selyshche is not a new category. Before 2024, it had referred to what the English Wikipedia translated as "rural-type settlement," to contrast with selyshche miskoho typu, which was translated as "urban-type settlement." Since 2024, the two were merged into the existing category of selyshche, which is now translated as "rural settlement" per WP:UAPLACE. Also see any other page of a rural settlement, for example Hostomel, Medzhybizh, Sarata, or anything in Category:Rural settlements by raions in Ukraine -- all pages and categories use the term "rural settlement" and link to Populated places in Ukraine#Rural settlements. I don't see why Korop specifically shouldn't follow the same pattern. I also don't understand why "rural settlement" in undifferentiated, as it's used specifically to refer to selyshche in this case, and if you believe that it shouldn't be translated, the same case could be made for city/misto and village/selo because, technically speaking, those terms do not necessarily correspond with the common English definitions. All things considered, I think it's better to keep using the term "rural settlement," unless you have a case for editing all those pages and moving all categories, which I think is just unnecessary work that would only make things more confusing. I hope this clears everything up. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 14:16, 5 May 2025 (UTC)[reply]

The English term is ambiguous. RUral settlement means settlement in rural area. It may be even khutor. Regarding 'selo' and 'misto', the English translations are long established and there is no ambiguity. --Altenmann >talk 15:18, 5 May 2025 (UTC)[reply]

Regarding Category:Rural settlements by raions in Ukraine, it was created long time ago, but new terminology was introduced only in 2024 during "decommunization", and pages there contain both selyshches (Pryazovske population 6295) and villages (Kyrylivka pop. 1805), and this must be cleaned up, but nobody cares I guess. And that nobody cares is not the reason to revert to wrong terminlogy after it was modified to address the change in the law. --Altenmann >talk 15:18, 5 May 2025 (UTC)[reply]

P.S. a similar situation is in Lithuania, where since recent times officially there are two types of cities: miestas (literally "town") and miestelis (literally "small town"), and often the English don't care how to translate. Fortunately, the usually the place is officially designated miestas/miestelis, and even the population count changes, the type does not necessarily automatically changes. --Altenmann >talk 15:24, 5 May 2025 (UTC)[reply]

Well, is there a better translation that's not "rural settlement"? Etymologically, selyshche is an augmentative of selo, and that can't be expressed exactly in English. The Ukrainian government tends to translate this as "settlement" which is even more ambiguous (and yet an argument can be made that that's the "official" name). Keeping the Ukrainian term is inconsistent with translating misto and selo. It seems Ykvach was the person to push the use of the specific term "rural settlement". Do you think a larger discussion at a talk page for Populated places should be opened to get more opinions on this? Then whenever the consensus is reached, it can be included in WP:UAPLACE.

Also, both Pryazovske and Kyrylivka are rural settlements/selyshcha, I'm not sure what you mean there. And khutirs were never re-established in Ukraine (unlike Russia), they remain as villages officially, totaling to only 3 types of populated places. There's also the term silskyi naselenyi punkt (translated as "rural populated place" currently in the Populated places article), and that's what covers both selo and selyshche categories. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 15:41, 5 May 2025 (UTC)[reply]

Kyrylivka: its population is 3,416, which is less than the threshold of 5,000. hence it is not selyshche. Whoever edited the page, cited the russian-language source and of course, screwed up ("Chinese whispers"). --Altenmann >talk 16:36, 5 May 2025 (UTC)[reply]

I see, you must be talking about law 3285-IX, which was often misinterpreted by the news. All it does is introduce specific guidelines to change the status of populated places based on population and population density, but it does not automatically change the status. See Article 8, it delineates the process of up/downgrading in status (by Verkhovna Rada to become a misto, by local government and/or Cabinet of Ministers to become a selyshche/selo). So, Kyrylivka is eligible to become a selo, but only if the process is initiated by the local government. However, that has not happened; thus, it remains a selyshche. But some populated places have already used the new system, for example Slobozhanske upgrading from selyshche to misto as it is densely populated and passess the population threshold. It's still possible to change the status not according to the law though, as Olyka recently did, based on its historic significance rather than population and population density. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 03:34, 6 May 2025 (UTC)[reply]

"populated place" is a synonym to "(human) settlement". Yes silskyi naselenyi punkt covers both, so what? "Tree" covers both "birch" and "oak". And I am suggesting to split the types, but after some thinking, maybe you are right. I am self-reverting and let's wait if anybody else pays attentoin to this. --Altenmann >talk 16:50, 5 May 2025 (UTC)[reply]

Sure. If/when the topic is brought up again, feel free to ping me in the discussion any time. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 03:34, 6 May 2025 (UTC)[reply]

Zakomara

Please note that "Old Russian" includes everything up to the 17th century (before the Petrine reforms). I did not think it made sense to refer to "Kievan Rus' architecture" when talking about late medieval or early modern buildings (before it was replaced with Russian Baroque). I also see no evidence it is considered to be a feature of Ukrainian or Belarusian architecture. Thanks. Mellk (talk) 11:29, 6 May 2025 (UTC)[reply]

I see, "Old Russian" often refers to Kievan Rus' in the Russian language but I suppose it could cover later periods as well. Though does it make sense to refer to it as Russian when it is not only found in Russia? From the information I could find, it seems to me that zakomara appeared in the Kievan Rus' period (with examples in modern-day Ukraine, Belarus, and Russia - thus it's part of architecture of all three countries), but later it was mostly revived in Russia, not so much in the other two. As per the GUE article on kokoshnik (false zakomara), some examples in Ukraine are listed, but that's different from the "true" zakomara. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 12:18, 6 May 2025 (UTC)[reply]

It depends. For example, The Oxford Handbook of Byzantine Art and Architecture refers to it as a Byzantine prototype and that it only became distinctly Russian after the 12th century. Landmarks of Russian Architecture by William Craft Brumfield for example mentions early examples in Kievan Rus' but refers to it as a distinctive feature in Russian churches only later. We can mention the early examples in Belarus and Ukraine for sure, but with the caveat that this was still under Byzantine influence. Mellk (talk) 12:38, 6 May 2025 (UTC)[reply]

For example The Oxford Handbook of Byzantine Art and Architecture, when referring to the new church in Vladimir, says: "In contrast to earlier Byzantine churches of this plan, the cubical form of the church has been raised considerably, creating proportionally tall interior spaces, with the whole surmounted by a very tall drum holding what was originally a hemispherical dome." (p. 380). Mellk (talk) 12:42, 6 May 2025 (UTC)[reply]

I think that's a good way of putting it. Originally it was a part of Kievan Rus' architecture with Byzantine influence, but it stayed and continued developing only in Russia after the collapse of the Rus'. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 12:50, 6 May 2025 (UTC)[reply]

The architecture of Kievan Rus' was more or less a dependency of Byzantine architecture. This is considered to be a separate period. Then it began to develop on independent lines after the 12th century, after the disintegration of Kievan Rus', with different regional schools. Then after the Mongol conquest, there was more of a focus on restoration efforts and masonry building in new regional centers. Mellk (talk) 13:13, 6 May 2025 (UTC)[reply]

House of Projects moved to draftspace

Thanks for your contributions to House of Projects. Unfortunately, I do not think it is ready for publishing at this time because it needs more sources to establish notability. I have converted your article to a draft which you can improve, undisturbed for a while.

Please see more information at Help:Unreviewed new page. When the article is ready for publication, please click on the "Submit the draft for review!" button at the top of the page OR move the page back. Warm Regards, Miminity (Talk?) (me contribs) 10:57, 8 May 2025 (UTC)[reply]

It's a translation of an existing page at Ukrainian Wikipedia, but yes it does lack sources. Definitely meets notability as it's a part of the larger ensemble of Freedom Square (with Derzhprom being more famous), which is planned to be nominated as a World Heritage Site. I did plan to find more sources anyway. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 11:36, 8 May 2025 (UTC)[reply]

Hi @Shwabb1:! I suggest expand the article on the draftspace then either move it to mainspace or summit it for review at WP:AFC. The article currently has a one inline citation. I also want to point out that Notability is not inherited. Warm Regards, Miminity (Talk?) (me contribs) 11:40, 8 May 2025 (UTC)[reply]

Sure, I'm already in the process of adding some citations and extra info. But I do believe still that it is notable -- it's one of the earlier constructivist buildings in USSR, and it only gets less coverage than Derzhprom because it was rebuilt with some features in a different style. Less famous doesn't mean less notable either. But I think the sources will cover the notability requirements once I'm done. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 11:50, 8 May 2025 (UTC)[reply]

@Miminity I've added some references. Take a look if you're not busy and tell me if that's enough to move the page back to mainspace. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 13:00, 8 May 2025 (UTC)[reply]

I believe it's good enough so I'm moving it, though do tell me if you think it needs more references. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 06:55, 10 May 2025 (UTC)[reply]

Affricate assimilation

The final point for consonants at Ukrainian phonology is that Dental plosives /t, tʲ, d, dʲ/ assimilate to affricate articulations before coronal affricates or fricatives /t͡s, d͡z, s, z, t͡sʲ, d͡zʲ, sʲ, zʲ, t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ/ and assume the latter consonant’s place of articulation and palatalization. I noticed it after I had made and edit here where this rule had been applied to the transcription. That would also mean that /d/+/t͡ʃ/ becomes [d͡ʒt͡ʃ], right? ~ IvanScrooge98 (talk) 09:42, 3 June 2025 (UTC)[reply]

I just looked at the source, and I believe what this section was trying to reference is 2.6 Assimilation, 2) Assimilation by place and manner of articulation, specifically this part: "The stop represented by < т > before < ч, ш > becomes /ʧ/: коротший /kɔrɔʧʧɪj/; The stop represented by < т > before < ц > becomes /ʦ/: коритце /kɔrɪʦʦɛ/." These statements seem correct to me, they're just worded in a strange way in Ukrainian phonology.

So in other words:

/t/ + /ʃ/ = /t͡ʃ:/, e.g. коротше [koˈrɔtʃ:e]

/t/ + /t͡ʃ/ = /t͡ʃ:/, e.g. хутчіш [xʊˈtʃ:iʃ]

/t/ + /t͡s/ = /t͡s:/, e.g. коритце [koˈrɪts:e]

While they're not mentioned in the above quote, these pairs also have assimilation:

/d/ + /t͡ʃ/ = /t͡ʃ:/, e.g. Богородчани [boɦoroˈtʃ:ɑnɪ]

/d/ + /t͡s/ = /t͡s:/, e.g. молодці [moloˈts:i]

/t/ + /s/ = /t͡s/, e.g. братство [ˈbrɑtstwo]

/t/ + /sʲ/ = /t͡sʲ/, e.g. азіатський [ɐzʲiˈɑtsʲkɪj]

/t/ + /t͡sʲ/ = /t͡sʲ:/, e.g. золотця [ˈzɔlotsʲ:ɐ]

/tʲ/ + /sʲ/ = /t͡sʲ:/, e.g. робиться [ˈrɔbɪtsʲ:ɐ]

/dʲ/ + /sʲ/ = /d͡zʲsʲ/, e.g. людський [lʲʊˈdzʲsʲkɪj]

/d/ + /z/ = /d͡zz/ only when /d/ is part of a prefix, and /z/ is part of the stem, e.g. надзвичайно [nɐdzzwɪˈtʃɑjno]

/d/ + /s/ = /d͡zs/ only when /d/ is part of a prefix, and /z/ is part of the stem, e.g. надсекретний [nɐdzseˈkrɛtnɪj]

Shwabb1 ⟨ta co⟩ 12:33, 3 June 2025 (UTC)[reply]

It’s interesting that /dt͡ʃ/ and /dt͡s/ would be the only cases in Ukrainian where devoicing happens though. ~ IvanScrooge98 (talk) 12:38, 3 June 2025 (UTC)[reply]

I also thought that this is strange but that seems correct. I've watched quite a few videos related to Bohorodchany, and everyone pronounces /tʃ:/, both locals and TV hosts. See also this audio file of відчувати. Wiktionary insists on /d͡ʒt͡ʃ/, but there's clearly only one sound there.

I've just looked into what Modern Standard Ukrainian Language textbook (currently reference 5 in Ukrainian phonology) has to say, and, confusingly, in one part they claim that тш, тч, дш, дч are all pronounced /d͡ʒ/ or /t͡ʃ:/ depending on placement, while in another section, дч in відчистити is transcribed as /d͡ʒt͡ʃ/ (which sounds very strange to me). Same thing for дц: first /ts:/, later /d͡zt͡s/. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 13:01, 3 June 2025 (UTC)[reply]

So it’s either free variation or the case has been overlooked. Again, I trust you as a native speaker, and most stuff seems to point to full assimilation. Let’s see if we can find some more straightforward source about that. ~ IvanScrooge98 (talk) 13:13, 3 June 2025 (UTC)[reply]

This paper on the pronunciation of standard Ukrainian through history states the following: " 'Khutirna poezia' by P. Kulish testifies to the assimilation of /dt͡ʃ/, /tt͡ʃ/ -> /t͡ʃ:/. Such assimilation was considered in the works of linguists as a pronunciation norm. But in modern orthoepy, /d/ before hissing sounds is assimilated to /d͡ʒ/." So it seems that modern standard Ukrainian dictates that /d͡ʒt͡ʃ/ is correct (even though this still sounds unusual to me), while /t͡ʃ:/ is a common pronunciation. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 13:18, 3 June 2025 (UTC)[reply]

I was about to link you to a related paper that apparently refers to [t͡ʃː] as an “incorrect” pronunciation among younger speakers as opposed to prescriptive [d͡ʒt͡ʃ]; it seems to confirm what you just said. So I guess we could list them both, one being natural and one prescriptive? ~ IvanScrooge98 (talk) 13:25, 3 June 2025 (UTC)[reply]

Sure, that should work. Shwabb1 ⟨ta co⟩ 13:30, 3 June 2025 (UTC)[reply]

I just looked at the source. It doesn’t describe devoicing other than for г and the з prefix/preposition. ~ IvanScrooge98 (talk) 12:49, 3 June 2025 (UTC)[reply]

Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2025: Congratulations!

Dear Shwabb1,

Thank you for joining Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2025 and being among the most active participants this year! 🧩 You have helped us raise awareness about Ukraine and its culture on Wikipedia, and we truly appreciate your contribution.

This year, we have recorded contributions in a record-breaking 70 language editions. It was certainly not possible without you!

🏆As promised, we would be happy to award you with the prizes: souvenirs and a diploma of participation. And we would be honored to see you at our final event — the award ceremony for the winners!

❗️To find more details about prizes and register for the event, please fill out this form by 13th June: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd983cYEvkw2bmWr3fX1UZHj26V4dIH7iLimGxwdrlBW759AA/viewform

Your response is valuable to us!

Detailed results will be published shortly on our landing page.

Stay safe, we truly appreciate you being the Wikipedian that you are!💚 OlesiaLukaniuk (WMUA) (talk) 18:26, 5 June 2025 (UTC)[reply]

Help:IPA/Ukrainian

Hi again Shwabb. I was thinking about proceeding with the completion of the example list on the IPA key, particularly showing obstruent-voicing, as I was telling you. Since I don’t speak the language, I cannot spontaneously come up with examples. If you can indicate me some words with /p t tʲ ts tsʲ tʃ k s sʲ ʃ/ assimilating their voicing to the following voiced consonant, I can add them myself to the page. Thanks in advance! ~ IvanScrooge98 (talk) 20:21, 6 June 2025 (UTC)[reply]

/p/ - крепдешин [krebdeˈʃɪn] (the only word I could find for this, seems quite rare)

/t/ - отже [ˈodʒe]

/tʲ/ - боротьба [borodʲˈbɑ]

/ts/ - плацдарм [plɐdzˈdɑrm]

/tsʲ/ - I couldn't think of anything, and looked through various dictionaries but couldn't find a singular word for this. Might occur in some obsure loanword or vernacularism, or possibly doesn't occur in any individual words at all.

/tʃ/ - лічба [lidʒˈbɑ]

/k/ - рюкзак [rʲʊgˈzɑk]

/s/ - бейсбол [bejzˈbɔl]

/sʲ/ - просьба [ˈprɔzʲbɐ]

/ʃ/ - Вишгород [ˈwɪʒɦorod]

Shwabb1 ⟨ta co⟩ 06:07, 7 June 2025 (UTC)[reply]

Thanks a lot! I’m going to work on that. ~ IvanScrooge98 (talk) 07:03, 7 June 2025 (UTC)[reply]

The World Destubathon

Hello. You're invited to participate in The World Destubathon. We're aiming to destub a lot of articles and also improve longer stale articles. It will be held from Monday June 16 - Sunday July 13. There is over $3300 going into it, with $500 the top prize. If you are interested in winning something to save you money in buying books for future content, or just see it as a good editathon opportunity to see a lot of articles improved for subjects which interest you, sign up on the page in the participants section if interested. Even if you can only manage a few articles they would be very much appreciated and help make the content produced as diverse and broad as possible! ♦ Dr. Blofeld 18:22, 15 June 2025 (UTC)[reply]

Promotion of List of Ukrainian placenames affected by derussification

Congratulations, Shwabb1! The list you nominated, List of Ukrainian placenames affected by derussification, has been promoted to featured status, recognizing it as one of the best lists on Wikipedia. The nomination discussion has been archived.

This is a rare accomplishment and you should be proud. If you would like, you may nominate it to appear on the Main page as Today's featured list. Keep up the great work! Cheers, PresN (talk) via FACBot (talk) 00:26, 18 June 2025 (UTC)[reply]

A barnstar for you!

		The Original Barnstar
		Many thanks for continuous monitoring and updating the UNESCO World Heritage lists, and ensuring that the feature lists maintain their quality. Greatly appreciated! Tone 07:35, 29 June 2025 (UTC)[reply]